1
00:00:12,205 --> 00:00:16,841
Per il tuo prossimo saggio lo farai
dover riflettere su un argomento morale.

2
00:00:16,940 --> 00:00:19,199
Scrivere.

3
00:00:19,850 --> 00:00:25,099
"Tutti gli uomini cercano la felicità"

4
00:00:25,382 --> 00:00:29,195
"anche quelli che stanno per farlo
impiccarsi". Pascal.

5
00:00:31,321 --> 00:00:36,255
Non sembrate ispirati, signori.
- A prima vista, sembra piuttosto confuso.

6
00:00:36,862 --> 00:00:40,573
Perché? - Se sto per impiccarmi,
significa che non ho più speranza.

7
00:00:40,673 --> 00:00:44,844
E non certo per la felicità.
- Impiccarsi significa che sei infelice.
Ma tranquillo e pacifico una volta finito.

8
00:00:45,119 --> 00:00:47,905
Nota che la quiete e la felicità non lo sono
esattamente la stessa cosa.

9
00:00:48,006 --> 00:00:51,183
Inoltre, Pascal è come Cartesio.
Devi prenderlo per quello che vale.

10
00:00:51,283 --> 00:00:54,503
E per te, Fermaux,
cos'è la felicità?

11
00:00:54,603 --> 00:00:57,490
Ebbene, la felicità è...

12
00:00:57,935 --> 00:01:00,012
E'...

13
00:01:03,360 --> 00:01:08,319
Non è facile da spiegare...
- Arrivederci, signori. Ci vediamo domani.

14
00:01:16,466 --> 00:01:19,867
Arrivederci!
- Ciao!

15
00:01:25,816 --> 00:01:29,191
Cosa dirò quando sarò lì?
- Tutto quello che vuoi.

16
00:01:29,290 --> 00:01:31,921
Ho organizzato tutto.
Nessun problema.

17
00:01:32,097 --> 00:01:35,073
E nessuno lo saprà?
- Nessuno tranne me.

18
00:01:35,173 --> 00:01:39,442
Non hai idea di quanto sia importante per me.
- Calmati. E' molto semplice.

19
00:01:39,543 --> 00:01:42,179
Ci vediamo alle tre?
- Sì, alle tre. Ciao.

20
00:02:04,426 --> 00:02:07,700


21
00:02:09,611 --> 00:02:11,677


22
00:02:11,872 --> 00:02:14,478


23
00:02:17,485 --> 00:02:20,926


24
00:02:22,989 --> 00:02:27,165
La lezione privata

25
00:03:48,036 --> 00:03:51,646
A quest'ora,
ci sono sempre ingorghi.

26
00:03:57,629 --> 00:04:01,219
Beh, scusa ma ho fretta.
Ti sto lasciando.

27
00:04:26,473 --> 00:04:28,759
Ciao, mamma.
- Ciao

28
00:04:32,829 --> 00:04:35,237
Ciao.
- Giù le mani!

29
00:04:35,336 --> 00:04:39,187
Mostra un po' di rispetto, mia piccola prugna. semplicemente
ho superato una Lamborghini con la mia Honda schifosa.

30
00:04:39,286 --> 00:04:41,372
Veramente? E allora?

31
00:04:41,471 --> 00:04:43,935
Sai chi c'era al volante?
Enrico Fontana.

32
00:04:44,034 --> 00:04:46,560
L'ultimo vincitore della 24 Ore di Le Mans?
- Di persona.

33
00:04:46,661 --> 00:04:51,899
Avresti dovuto invitarlo a cena.
- Volevo ma non riusciva a starmi dietro.

34
00:04:52,095 --> 00:04:54,949
"Terribile vista".
Significava che avevo un aspetto magnifico.

35
00:04:55,050 --> 00:04:56,550
Oliviero?
- SÌ.

36
00:04:56,649 --> 00:04:59,858
Pranzerai da solo. Siamo invitati
per una cena presso il Presidente dell'Ordine degli Avvocati.

37
00:04:59,959 --> 00:05:05,223
Christine, ho lasciato il numero di telefono nella
taccuino se qualcuno vuole raggiungerci.- Ok, signora.

38
00:05:05,437 --> 00:05:09,791
Cucina una bistecca per Olivier. E tienilo
per stasera sarà perfetto. - Come si desidera.

39
00:05:09,891 --> 00:05:12,447
Papà, la mia Honda è rimasta senza benzina.

40
00:05:16,105 --> 00:05:18,519
Anch'io ho finito la benzina.
- Ancora?

41
00:05:18,619 --> 00:05:21,288
SÌ. Mi devi 400 franchi per il mio
comunque il primo posto in filosofia.

42
00:05:21,389 --> 00:05:24,334
Li hai già presi?
- No, non l'ho fatto.

43
00:05:27,266 --> 00:05:29,641
Vedete: la filosofia, al primo posto.

44
00:05:33,439 --> 00:05:36,242
Grazie.
- Sei pronto? - SÌ.

45
00:05:36,343 --> 00:05:38,454
Ci vediamo stasera.
- Ci vediamo stasera.

46
00:06:01,906 --> 00:06:04,482
Servimi un bicchiere di Coca-Cola.

47
00:06:16,978 --> 00:06:22,487
Jean-Pierre ha finalmente deciso.
Verrà alle tre del pomeriggio.

48
00:06:22,699 --> 00:06:26,379
Veramente?
Sono un po' imbarazzato lo stesso.

49
00:06:26,480 --> 00:06:29,168
Perché? Pensavo che ti piacesse molto.
- L'ho detto davvero?

50
00:06:29,543 --> 00:06:31,944
Non ricordo nemmeno che aspetto abbia.

51
00:06:32,043 --> 00:06:35,173
In ogni caso è un bravo ragazzo
Non traumatizzarlo.

52
00:06:35,389 --> 00:06:38,617
EHI!
Non ho mai traumatizzato nessuno!

53
00:07:14,846 --> 00:07:18,290
Finalmente sei arrivato. - Sì.
- Allora, sei in forma?

54
00:07:20,281 --> 00:07:22,834
Dai. Di sopra.

55
00:07:31,574 --> 00:07:33,699
A sinistra.

56
00:07:36,502 --> 00:07:38,427
E' qui.

57
00:07:41,074 --> 00:07:43,297
Ciao!
Che sorpresa!

58
00:07:43,396 --> 00:07:45,925
CIAO.
- Si accomodi!

59
00:07:46,153 --> 00:07:48,624
Non posso restare, ti lascio...
- Dove stai andando?

60
00:07:48,759 --> 00:07:51,185
Ho un sacco di cose da fare.
Ci vediamo alle sei da Lampion.

61
00:07:51,286 --> 00:07:54,704
Posso venire con te se vuoi.
- Non preferiresti bere qualcosa con me?

62
00:07:54,803 --> 00:07:57,377
Naturalmente lo farebbe.

63
00:08:16,600 --> 00:08:18,100
Grazie.

64
00:08:20,302 --> 00:08:22,264
Sedere.

65
00:08:35,808 --> 00:08:38,067
È bello, eh?
- Sì.

66
00:08:38,261 --> 00:08:41,068
Ho la sensazione
siamo in tre.

67
00:08:42,702 --> 00:08:45,618
Chiudi gli occhi e rilassati.

68
00:09:04,188 --> 00:09:06,725
Apro con 5.000.
- Passo.

69
00:09:06,980 --> 00:09:09,927
Seguo con 20.000
- 30.000.

70
00:09:10,383 --> 00:09:14,738
Qualcuno ha trovato dei soldi nelle tasche di papà.
- Hai ceduto?

71
00:09:19,428 --> 00:09:22,230
25.000.
- Mat.

72
00:09:29,967 --> 00:09:33,918
Cos'avevi?
- Per saperlo, devi pagare. - Quattro assi.

73
00:09:34,177 --> 00:09:37,711
Beh, ti devo 100.000
- Io, 140.

74
00:09:37,893 --> 00:09:40,673
Non è la mia giornata. 200.
- Ecco.

75
00:09:45,956 --> 00:09:48,879
Ciao ragazzi!
- CIAO.

76
00:09:49,634 --> 00:09:52,158
Perché ci hai messo così tanto tempo?
- Dovresti saperlo.

77
00:09:52,259 --> 00:09:55,661
Dalle tre...
- Sembra che io sia dotato.

78
00:09:55,760 --> 00:09:57,884
Pierre, uno scotch.

79
00:10:11,120 --> 00:10:15,009
Guarda la Lamborghini lì.
E'Fontana. Vediamolo.

80
00:10:16,643 --> 00:10:20,408
Cosa ci fa in una strada a senso unico?
- Non lo so.

81
00:10:26,756 --> 00:10:29,971
Quella stupida stronza non sa guidare!

82
00:10:30,557 --> 00:10:33,576
Ehi tesoro, è una strada a senso unico!

83
00:10:36,778 --> 00:10:38,909
Non ce la farai mai così.

84
00:10:39,009 --> 00:10:42,403
Cosa dovrei fare?
- Tieni i piedi sul pedale.

85
00:10:44,413 --> 00:10:47,625
Provalo.
- Non posso.

86
00:10:47,725 --> 00:10:52,134
Proseguire. No, non così.
- È una strada a senso unico!

87
00:10:52,913 --> 00:10:55,413
Tieni il mio motorino.

88
00:10:55,879 --> 00:10:58,902
Lo farò, vai avanti.

89
00:11:09,306 --> 00:11:11,431
Bravo!

90
00:11:29,110 --> 00:11:33,148
Lei è molto gentile. Senza di te, ero perso.
Questa è l'auto di mio marito.

91
00:11:33,248 --> 00:11:36,604
Lo so, l'ho incontrato stamattina.
- Veramente? L'ho appena portato a Orly.

92
00:11:36,703 --> 00:11:40,359
Sta volando a Indianapolis?
- SÌ. Era piuttosto preoccupato
sapendo che guiderò io la sua macchina a casa.

93
00:11:40,459 --> 00:11:43,741
Penso che non avesse completamente torto.

94
00:11:45,644 --> 00:11:48,331
Questo è tutto. Vuoi che ti accompagni a casa?

95
00:11:48,607 --> 00:11:50,754
Dove vivi?
- L'Ile Saint-Louis.

96
00:11:50,854 --> 00:11:55,806
Non sapevo che tuo marito vivesse a Parigi.
- È solo un piccolo appartamento. Raramente siamo qui.

97
00:11:55,905 --> 00:11:59,008
Jean-Pierre, porta la mia Honda a casa.

98
00:12:28,174 --> 00:12:31,371
Prenderò il sentiero lungo le rive, lo farà
impiegheremo più tempo ma eviteremo gli ingorghi.

99
00:12:31,536 --> 00:12:34,543
Da quanto tempo guidi?
- Non molto tempo.

100
00:12:35,188 --> 00:12:39,946
Stai andando alla grande.
- Ho un cugino, un pilota, me lo ha insegnato.

101
00:12:41,561 --> 00:12:44,345
Guarda lo stesso la strada.

102
00:12:48,254 --> 00:12:51,658
Deve essere meraviglioso
sposarsi con un pilota automobilistico.

103
00:12:51,786 --> 00:12:56,269
Vai spesso con lui alle corse?
- All'inizio lo accompagnavo ovunque.

104
00:12:56,480 --> 00:13:00,907
Ora, non è così interessante.
Sai, dopo la competizione,
agli autisti piace uscire insieme.

105
00:13:01,006 --> 00:13:04,514
Non andrai a Indianapolis?
- No.

106
00:13:20,765 --> 00:13:24,062
Qual è il problema?
- Preparatevi, polizia!

107
00:13:24,402 --> 00:13:26,796
Vuoi dire... che non hai il tuo
patente di guida?

108
00:13:47,126 --> 00:13:49,331
Sai quanto velocemente stavi guidando?
- No, non lo so.

109
00:13:49,432 --> 00:13:51,390
E' la tua macchina?
- No.

110
00:13:51,490 --> 00:13:52,966
Documenti, per favore.

111
00:13:57,750 --> 00:13:58,788
Grazie.

112
00:14:02,322 --> 00:14:06,196
Signor Enrico Fontana
12 Via Cabour, Milano.

113
00:14:06,296 --> 00:14:08,750
Non è lui.
Il signor Fontana è all'estero in questi giorni.

114
00:14:13,379 --> 00:14:17,152
Signora o signorina?
- Signorina.

115
00:14:17,664 --> 00:14:21,664
Signorina Frédérique Dampierre,
12 Via Cabour, Milano. Va bene.

116
00:14:24,562 --> 00:14:29,583
Mi spiace, non conosco le regole
della strada. Sono arrivato di recente a Parigi.

117
00:14:33,153 --> 00:14:36,817
Beh, hai un passaporto diplomatico
ma lo stesso, stai attento.

118
00:14:36,917 --> 00:14:39,182
Grazie, agente.

119
00:14:39,283 --> 00:14:43,566
Ho colleghi che non lo faranno
sii altrettanto gentile la prossima volta. Signorina.

120
00:14:55,179 --> 00:14:57,488
Freno a mano.

121
00:15:20,422 --> 00:15:22,897
Sei arrabbiato con me?

122
00:15:23,924 --> 00:15:28,260
Sai, non sono sposata con Enrico
ma lo considero mio marito.

123
00:15:44,619 --> 00:15:47,828
Non sembrare così triste.
Alla tua età tutti fanno cose stupide.

124
00:15:47,928 --> 00:15:50,433
Arrivederci.
- Arrivederci.

125
00:15:59,682 --> 00:16:02,724
Quindi non l'hai accompagnata a casa?
- Smettila di fare lo stupido. Dov'è la mia Honda?

126
00:16:02,823 --> 00:16:05,769
Sei pazzo? Ciò avrebbe preso il sopravvento
almeno 3 ore per riportarlo indietro.

127
00:16:05,869 --> 00:16:08,363
Bene, allora andiamo a trovarlo.

128
00:16:21,705 --> 00:16:24,559
Puoi prestarmi la tua TV portatile?
- Perché? Non hai la TV a casa?

129
00:16:24,659 --> 00:16:27,857
È per la moglie di Fontana.
In modo che possa guardare Indianapolis.

130
00:16:27,957 --> 00:16:31,419
Non ha la TV? - A quanto pare.
- È fastidioso, anch'io volevo vedere la gara.

131
00:16:31,615 --> 00:16:36,162
Non dimentichi chi ti ha prestato Christine?
- Va bene, va bene.

132
00:17:20,404 --> 00:17:22,463
Buon pomeriggio, signora.
Signorina Dampierre, per favore.

133
00:17:22,564 --> 00:17:25,577
Di fronte a te. Al quinto piano.
- Grazie.

134
00:17:52,230 --> 00:17:54,551
Buon pomeriggio.
- Che sorpresa!

135
00:17:54,930 --> 00:17:57,663
Mi hai detto che non avevi la TV,
quindi ti ho portato il mio.

136
00:17:57,762 --> 00:17:59,917
La gara inizia alle 20:30
sul primo canale.

137
00:18:00,018 --> 00:18:02,284
È così bello che tu te ne sia ricordato.
- Affatto.

138
00:18:02,384 --> 00:18:05,032
E non volevo che continuassi
una brutta impressione di me.

139
00:18:05,133 --> 00:18:06,330
Entra.

140
00:18:08,086 --> 00:18:10,000
A destra.

141
00:18:17,595 --> 00:18:19,830
Dove lo metto?

142
00:18:19,931 --> 00:18:23,550
Laggiù, sul secretaire.
Ma prima togliti il ​​cappotto.

143
00:18:25,544 --> 00:18:27,750
Ecco, funziona bene.

144
00:18:27,849 --> 00:18:30,568
Ecco il secondo canale
e c'è il primo.

145
00:18:30,669 --> 00:18:33,510
Va bene. Vuoi qualcosa da bere?
Scotch?

146
00:18:33,611 --> 00:18:36,490
No, grazie.
Ho smesso completamente di bere.

147
00:18:36,589 --> 00:18:40,624
Bevevi molto?
- Ho avuto il ciclo. Ho provato di tutto.

148
00:18:40,828 --> 00:18:42,856
Poi ho pensato che fosse completamente stupido.

149
00:18:42,957 --> 00:18:45,869
Succo d'arancia, allora.
- SÌ.

150
00:18:51,994 --> 00:18:55,009
E dopo la laurea in Filosofia?
- Non so ancora cosa farò.

151
00:18:55,108 --> 00:18:58,130
Voglio vivere un po' prima di decidere.
Pensi che sia stupido?

152
00:18:58,230 --> 00:18:59,932
Affatto. Al contrario.

153
00:19:00,032 --> 00:19:04,835
Comunque mi piacerebbe una professione dinamica.
Giornalista per esempio.

154
00:19:05,057 --> 00:19:08,713
Ma solo se sono tra i primi dieci.
E tu? Cosa fai?

155
00:19:08,814 --> 00:19:12,458
Beh, ero un giornalista appunto.
- Veramente?

156
00:19:12,798 --> 00:19:15,689
SÌ. È così che mi sono conosciuto
Fontana 5 anni fa.

157
00:19:15,788 --> 00:19:18,240
Sono andato a intervistarlo
alla 12 ore di Sebring.

158
00:19:18,441 --> 00:19:21,138
Non può essere!
Ti hanno mandato in Florida?

159
00:19:21,883 --> 00:19:26,207
No, ho sempre vissuto negli Stati Uniti.
Mio padre è console lì.

160
00:19:26,405 --> 00:19:29,976
Per quale giornale lavori?
- Non lavoro più.

161
00:19:31,173 --> 00:19:35,516
Sai, quando una donna è innamorata,
conta solo l'amore.

162
00:19:39,538 --> 00:19:42,667
Sono d'accordo. Ho un bene
rapporto con i miei genitori.

163
00:19:42,921 --> 00:19:46,923
Soprattutto da quando ho capito
il loro problema. Problema classico: invecchiare.

164
00:19:47,186 --> 00:19:49,630
Invecchiare deve essere deprimente.

165
00:19:49,846 --> 00:19:52,271
Probabilmente molto di più per
una donna che per un uomo.

166
00:19:52,372 --> 00:19:55,238
Dimmi, me lo darai
un complesso con i miei 25 anni!

167
00:19:55,337 --> 00:19:59,586
No, 25 anni non sono ancora vecchi.
E li indossi bene.

168
00:20:01,914 --> 00:20:04,260
Dove devo restituire la tua TV?
- Non preoccuparti.

169
00:20:04,361 --> 00:20:07,731
Tornerò domani.
- Bene.

170
00:20:08,105 --> 00:20:11,744
Arrivederci.
- Arrivederci e grazie ancora.

171
00:20:22,067 --> 00:20:25,131


172
00:20:25,230 --> 00:20:30,855


173
00:20:30,954 --> 00:20:35,896


174
00:20:35,997 --> 00:20:39,617


175
00:20:39,867 --> 00:20:44,051


176
00:20:44,170 --> 00:20:50,162


177
00:20:57,453 --> 00:21:00,963


178
00:21:01,204 --> 00:21:03,594
Fontana è terzo.
- Si è raddrizzato magnificamente.

179
00:21:03,693 --> 00:21:08,364
Voglio vedere Mireille Mathieu su Canale 2.
- Sei pazzo? Dopo c'è una partita di rugby.

180
00:21:08,618 --> 00:21:11,928
Poi la ascolterò su Paris Inter.

181
00:21:27,865 --> 00:21:31,278
Sai dov'è il custode, per favore?
- No, non lo so.

182
00:21:32,402 --> 00:21:36,981
Custode, per favore!

183
00:21:37,369 --> 00:21:39,894
Buon pomeriggio, signora.
- Sto arrivando!

184
00:21:39,993 --> 00:21:42,148
La signora Dampierre è qui?
- E' nel suo bagno.

185
00:21:42,249 --> 00:21:45,397
Sono venuto a prendere la mia TV.
- Sì, continua.

186
00:22:24,519 --> 00:22:27,074
Ciao? Ciao?

187
00:22:35,906 --> 00:22:38,853
Vorrei che tu fossi qui...

188
00:22:40,368 --> 00:22:42,555
Sì, sì...

189
00:22:43,752 --> 00:22:48,300
Sono sul mio letto. Sono appena uscito dalla vasca.
La mia pelle è così morbida...

190
00:22:48,471 --> 00:22:50,787
Stai zitto, amore mio...

191
00:22:50,886 --> 00:22:53,470
Voglio fare l'amore.

192
00:22:54,201 --> 00:22:56,509
Veramente?
Anche io.

193
00:22:57,645 --> 00:23:00,579
Enrico, stai zitto...

194
00:23:03,159 --> 00:23:05,903
Basta, sto arrossendo...

195
00:23:07,633 --> 00:23:10,082
Oh no, lo desidero così tanto, lo giuro...

196
00:23:10,881 --> 00:23:13,252
No, continua... voglio...

197
00:23:16,124 --> 00:23:20,247
Penso all'operatore telefonico,
se ci sta ascoltando...

198
00:23:33,689 --> 00:23:36,388
Arrivederci, signora.
- Signore.

199
00:23:54,396 --> 00:23:57,448
Ti piace?
Mi è costato 10 franchi al supermercato.

200
00:23:59,496 --> 00:24:02,602
Se sei interessato, c'è
niente sotto. - Non adesso.

201
00:24:02,701 --> 00:24:05,886
Non c'è nessuno nell'appartamento.
- Non continuare!

202
00:24:05,987 --> 00:24:08,281
Dai.

203
00:24:09,589 --> 00:24:12,471
Lavorerai meglio dopo l'amore.

204
00:24:13,609 --> 00:24:16,237
Così diceva Socrate.

205
00:24:16,781 --> 00:24:20,300
Sei sicuro?
- L'hai detto tu.

206
00:24:47,644 --> 00:24:51,246
Guarda cosa ho trovato. Keats.
E' molto sentimentale.

207
00:24:51,432 --> 00:24:55,938
E' troppo facile.
Penserà che sono un perdente.

208
00:24:59,174 --> 00:25:03,958
Qui ho trovato qualcosa del 13° secolo.
Nell'inglese antico. È perfetto.

209
00:25:10,329 --> 00:25:12,536
Ciao?
Ah, sei tu!

210
00:25:12,635 --> 00:25:17,248
Mi dispiace di non averti visto
quando sei venuto per la tua TV.

211
00:25:17,742 --> 00:25:20,884
Non volevo disturbarti.
- Affatto.

212
00:25:21,959 --> 00:25:25,518
Se avessi osato...
Voglio chiederti un favore.

213
00:25:25,892 --> 00:25:29,356
Ho difficoltà con un compito in inglese.
Potresti aiutarmi con la traduzione?

214
00:25:30,039 --> 00:25:32,808
Ovviamente. Con grande piacere.
Non sono occupato adesso.

215
00:25:32,909 --> 00:25:35,076
Potrebbe essere divertente.
Diciamo alle 5 del pomeriggio?

216
00:25:35,176 --> 00:25:38,326
È perfetto. - Bene.
- Arrivederci. Grazie!

217
00:25:40,234 --> 00:25:42,323
Ha funzionato.
- Bravo.

218
00:27:20,776 --> 00:27:22,699
Buon pomeriggio.
-Oh, sei tu.

219
00:27:22,798 --> 00:27:25,688
Sì, me l'avevi detto 5. Sono troppo presto?
- Ho detto oggi?

220
00:27:26,284 --> 00:27:28,366
SÌ. Se vuoi,
Tornerò domani.

221
00:27:28,467 --> 00:27:31,788
No, domani probabilmente non ci sarò più.
Entra.

222
00:27:39,726 --> 00:27:42,005
Starai via a lungo?
- Non lo so ancora.

223
00:27:42,105 --> 00:27:45,116
Dammi il tuo foglio.
- Sì, eccolo.

224
00:27:47,750 --> 00:27:50,103
Fino a che punto hai tradotto?

225
00:27:50,202 --> 00:27:53,061
Fino a lì.
- Ma è molto lungo!

226
00:28:00,523 --> 00:28:03,174
Questo è un inglese molto antico.

227
00:28:10,282 --> 00:28:12,268
Ciao? SÌ.

228
00:28:12,367 --> 00:28:15,702
Ciao?
M.Fontana.

229
00:28:16,789 --> 00:28:19,416
Che cosa? E' gia' partito?

230
00:28:20,038 --> 00:28:23,065
Non ha lasciato un messaggio
per la signorina Dampierre?

231
00:28:23,212 --> 00:28:25,606
Ma questo è impossibile!

232
00:28:25,845 --> 00:28:28,619
No, chiamerò di nuovo.
Grazie.

233
00:28:37,455 --> 00:28:40,837
Non continuare, per favore. Non so perché
Ho accettato. Ti sto rendendo un cattivo servizio.

234
00:28:40,938 --> 00:28:44,699
Sarà meglio per
a lavorare da solo.

235
00:28:44,809 --> 00:28:46,947
Ora lasciami in pace!

236
00:28:54,564 --> 00:28:56,603
Vai via...

237
00:29:28,247 --> 00:29:30,329
Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

238
00:29:30,430 --> 00:29:32,523
Sei di passaggio?
- No, sono venuto apposta per vederti.

239
00:29:32,624 --> 00:29:36,701
La tua traduzione è stata difficile. Mi ci è voluta un'ora.
- Non sto scherzando! L'hai fatto?

240
00:29:36,800 --> 00:29:39,564
Te ne dovevo uno.
Sono stato terribile con te l'altro giorno.

241
00:29:39,826 --> 00:29:42,278
Bisogna dirlo
hai chiamato in un momento davvero brutto.

242
00:29:42,377 --> 00:29:45,464
Veramente?
- Sì, ho litigato al telefono con Enrico.

243
00:29:45,565 --> 00:29:48,681
E mi ha riattaccato.
Il solito dramma d'amore.

244
00:29:49,707 --> 00:29:52,002
Potresti presentarmi?

245
00:29:52,208 --> 00:29:54,673
Piacere di conoscerti.

246
00:29:57,893 --> 00:30:01,992
Un'altra cialda? -Beh...
- Non ne hai già abbastanza?- Lascialo mangiare.

247
00:30:02,188 --> 00:30:04,885
Cameriere, per favore!
- No, no, è per me.

248
00:30:12,663 --> 00:30:14,836
Sei venuto con la Lamborghini?
- No, a piedi.

249
00:30:14,936 --> 00:30:19,021
Ti porto a casa con la mia Honda, se vuoi.
- Doppio coraggio! - Ci sei!

250
00:30:20,877 --> 00:30:23,376
Arrivederci, Jean-Pierre.
- Arrivederci, signora.

251
00:30:23,477 --> 00:30:25,479
Arrivederci.

252
00:31:02,887 --> 00:31:05,205
Grazie, Oliviero.
- Arrivederci.

253
00:31:05,644 --> 00:31:09,416
Sarai a Parigi per le vacanze?
- Volevo andare a sciare ma è tutto prenotato ovunque.

254
00:31:09,517 --> 00:31:12,273
Prova Avoriaz, è un nuovo resort.
Forse hanno ancora qualche stanza libera.

255
00:31:12,374 --> 00:31:14,490
Lo pensi?
- Potresti provare.

256
00:31:14,589 --> 00:31:17,553
E tu, dove sarai a Pasqua?
- Non lo so ancora.

257
00:31:17,653 --> 00:31:20,867
Buone vacanze allora. Arrivederci.
- Arrivederci.

258
00:31:46,031 --> 00:31:48,972
Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio, signora.
- Mi serve un maglione.

259
00:31:49,073 --> 00:31:52,528
Me ne serve uno bianco.
Un po' come questo.

260
00:31:52,627 --> 00:31:54,782
Puoi provare tutto quello che vuoi.

261
00:31:54,883 --> 00:31:57,400
Guarda mamma, è troppo grande.

262
00:31:57,500 --> 00:32:00,332
Ciao.
-Oh, ciao!

263
00:32:00,432 --> 00:32:03,009
Come stai?
- Sto bene. E tu?

264
00:32:03,212 --> 00:32:05,835
Prova questo.
- Signora.

265
00:32:05,934 --> 00:32:08,863
La signorina Dampierre. Mia madre.

266
00:32:08,962 --> 00:32:11,939
La signorina Dampierre mi aiuta con il mio inglese.
- Veramente?

267
00:32:12,038 --> 00:32:15,751
Da domani non potrò più aiutarti.
Vado qualche giorno in montagna.

268
00:32:15,875 --> 00:32:18,412
Quindi finalmente andrai in una località invernale?

269
00:32:18,511 --> 00:32:22,020
L'agenzia ha richiamato, mi hanno trovato
una stanza ad Avoriaz. - Veramente?

270
00:32:22,347 --> 00:32:25,142
Che coincidenza!
Saremo lì durante le vacanze di Pasqua.

271
00:32:25,241 --> 00:32:31,223
Abbiamo un appartamento lì. Oliviero ama
il posto. È il nostro terzo anno lì.

272
00:33:19,786 --> 00:33:22,020
Oliviero!

273
00:33:26,183 --> 00:33:30,179
Ciao! - Ciao. Cerco un amico
È in testa al treno.

274
00:33:31,038 --> 00:33:34,781
Olivier, chiamami al telefono.
Sarò all'hotel "Dromont".

275
00:34:22,838 --> 00:34:27,059
Olivier, muoviti un po'. Sei nel mio raggio d'azione.
- Bene.

276
00:34:47,844 --> 00:34:51,010
C'è una sola persona?
- Sì, ecco.

277
00:35:00,621 --> 00:35:02,898
Buon pomeriggio, Oliviero.
- Buon pomeriggio.

278
00:35:03,501 --> 00:35:06,059
Come stai?
- Sto bene.

279
00:35:12,789 --> 00:35:16,759
Quanto siamo fortunati con questo
bel tempo! - Sicuro.

280
00:35:31,498 --> 00:35:34,367
Stai passando una bella vacanza?
- Si e tu?

281
00:35:34,467 --> 00:35:36,710
Non conosco nessuno qui.

282
00:35:36,811 --> 00:35:39,693
Sono felice di vederti.
- Anche io.

283
00:35:40,744 --> 00:35:44,407
E l'uomo che era con te?
alla stazione? - Chi?

284
00:35:44,775 --> 00:35:49,735
Non lo conosco, l'ho incontrato sul treno.
Ha suggerito di condividere un taxi. Questo è tutto.

285
00:35:49,887 --> 00:35:52,170
Veramente?

286
00:36:04,512 --> 00:36:07,101
Pronto?
- Prima le donne.

287
00:36:07,202 --> 00:36:09,362
Solo dopo di te.

288
00:36:52,527 --> 00:36:54,936
Sei un bravo sciatore.
- Sì, ma non sono veloce come te.

289
00:36:55,036 --> 00:36:57,467
Adesso andrò più piano.

290
00:37:43,952 --> 00:37:46,445
Aspetto! Là!

291
00:37:49,811 --> 00:37:52,076
È così carino!

292
00:38:22,670 --> 00:38:25,331
Le tue cinghie sono slacciate.

293
00:39:31,797 --> 00:39:33,771
Arrivederci.
- Arrivederci.

294
00:39:33,871 --> 00:39:37,224
Potremmo andare a ballare stasera?
- Non stasera, sono stanco. Starò nella mia stanza.

295
00:39:37,324 --> 00:39:40,918
A domani allora.
- Va bene. Ci vediamo domani.

296
00:40:01,349 --> 00:40:03,547
Arrivederci.

297
00:40:04,157 --> 00:40:06,257
Arrivederci.

298
00:41:57,945 --> 00:42:00,800
Non aver paura.
Sono io, Olivier.

299
00:42:00,900 --> 00:42:04,621
Cosa stai facendo qui? - Volevo
ti auguro una piacevole notte. - Molto divertente.

300
00:42:04,722 --> 00:42:07,844
Entra, fa freddo.

301
00:42:12,860 --> 00:42:15,494
Visto che sei qui...mi accompagnerai.
Volevo bere qualcosa.

302
00:42:15,594 --> 00:42:17,614
Sarà difficile.
- Perché?

303
00:42:17,715 --> 00:42:19,956
Beh...
- Toglilo.

304
00:42:20,056 --> 00:42:22,617
Non ho niente sotto.

305
00:42:22,717 --> 00:42:27,356
Sei tutto bagnato.
Aspetta, ti prendo qualcosa.

306
00:42:33,626 --> 00:42:35,849
Tieni, mettiti questo accappatoio.

307
00:42:37,927 --> 00:42:41,275
Oh no, Oliviero!
- E allora? Mi sto riscaldando.

308
00:42:43,827 --> 00:42:47,110
Non vuoi riscaldarti con me?
- Non c'è modo!

309
00:42:52,972 --> 00:42:55,452
Venire. Non ti toccherò.
Prometto.

310
00:42:58,733 --> 00:43:01,577
Hai paura?
- No, non ho paura.

311
00:43:01,677 --> 00:43:03,947
Allora vieni.

312
00:43:20,438 --> 00:43:23,291
Allora, sei più caldo?
- Non proprio.

313
00:43:24,268 --> 00:43:27,284
Non ti voglio
per passare la notte con me.

314
00:43:27,443 --> 00:43:29,628
Ancora cinque minuti.

315
00:43:34,771 --> 00:43:36,963
Tua madre mi ha invitato per
cena domani. Te l'ha detto?

316
00:43:37,063 --> 00:43:40,286
Preferisco uscire solo con te.

317
00:43:40,385 --> 00:43:42,643
Non sarebbe molto conveniente.

318
00:43:49,521 --> 00:43:51,670
No, Oliviero...

319
00:43:54,501 --> 00:43:57,184
Sei insopportabile...

320
00:44:36,465 --> 00:44:38,646
Ciao?
- Signorina Dampierre?

321
00:44:38,746 --> 00:44:41,726
Sono io.
- M. Fontana da New York.

322
00:44:42,360 --> 00:44:44,320
Vai via, presto!

323
00:44:44,420 --> 00:44:48,503
Ciao, Enrico?
Sì, sono io.

324
00:44:49,246 --> 00:44:51,862
Fuori di qui!

325
00:44:54,284 --> 00:45:00,235
Ciao Enrico, sono io.
Non sono riuscito a raggiungerti.

326
00:45:01,385 --> 00:45:03,447
Sì, sì.

327
00:45:04,681 --> 00:45:06,641
Attraverso la porta.

328
00:45:06,742 --> 00:45:08,755
Ti sento molto male.

329
00:45:11,068 --> 00:45:13,327
Non riattaccare.

330
00:45:20,407 --> 00:45:24,822
Ti ho chiamato diverse volte
al tuo hotel. Non te l'hanno detto?

331
00:45:25,358 --> 00:45:28,396
Avresti almeno potuto rispondere alle mie chiamate!
- Sono stato molto occupato, lo sai.

332
00:45:28,496 --> 00:45:32,998
Non esagerare, avresti potuto lasciare un messaggio.
- Ti dico che sono stato molto occupato.

333
00:45:33,987 --> 00:45:37,268
Bene. Quando torni?
- Tra due settimane, credo.

334
00:45:37,762 --> 00:45:40,998
Che cosa? NO! Ne ho abbastanza!

335
00:45:41,099 --> 00:45:44,784
Non voglio più vivere così!
- Sono sicuro che ti piaceranno le vacanze.

336
00:45:45,007 --> 00:45:48,684
Non mi interessa lo sci.
Voglio stare con te.

337
00:45:48,784 --> 00:45:51,657
Smettila di lamentarti! Sai com'è
per lavorare su un prototipo.

338
00:45:51,757 --> 00:45:55,164
Va tutto bene, non urlare.
So che è per il tuo lavoro.

339
00:45:55,264 --> 00:45:58,806
Ma mettiti al mio posto.
Stare da solo per 15 giorni...

340
00:45:59,295 --> 00:46:02,047
Ti manco almeno un po'?

341
00:46:02,554 --> 00:46:05,543
Sembri patetico.
Il tuo italiano ti inganna.

342
00:46:05,643 --> 00:46:09,570
Sono sicuro che sia con un'altra ragazza.
Vuoi la verità? Sei solo uno zerbino!

343
00:46:22,965 --> 00:46:25,224
Dannazione!

344
00:47:56,568 --> 00:48:01,097
Olivier, dovresti chiedere
La signorina Dampier va a ballare. È annoiata.

345
00:48:01,387 --> 00:48:04,034
No.
- Cosa c'è che non va in te?

346
00:48:04,135 --> 00:48:08,757
Mi hai chiesto di invitarla ma non parli
con lei tutta la sera. Non è educato.

347
00:48:12,208 --> 00:48:14,519
Andiamo, Olivier.

348
00:48:20,675 --> 00:48:25,208
Mio figlio non osa invitarti
anche se muore dalla voglia.

349
00:48:26,681 --> 00:48:28,842
Non è vero, Olivier?

350
00:50:21,081 --> 00:50:24,219
Mamma, la signorina Dampierre si sente male.
L'accompagno nella sua stanza.

351
00:50:24,318 --> 00:50:26,516
Bene.

352
00:51:50,771 --> 00:51:54,157
Scusami,
La signorina Dampierre se n'è andata?

353
00:51:54,949 --> 00:51:58,237
Sì, stamattina,
ha preso il treno delle 8.

354
00:53:03,260 --> 00:53:07,849
Stai già andando al college? Sono solo le 7:45.
- Preferisco arrivare presto.

355
00:53:09,204 --> 00:53:12,083
Non hai fatto colazione?
- No grazie, non ho fame.

356
00:53:12,184 --> 00:53:14,789
Non è ragionevole, Olivier.

357
00:53:38,297 --> 00:53:41,887
Non ti sto chiedendo di parlare
su Montaigne ma su Cartesio.

358
00:53:41,987 --> 00:53:46,275
Dimmi solo perché ha chiamato Cartesio
la sua teoria "il dubbio globale"?

359
00:53:46,545 --> 00:53:50,577
Perché è il "Discorso sul Metodo".
- No.

360
00:53:50,677 --> 00:53:52,684
Poncino.
- Perché è un metodo.

361
00:53:52,784 --> 00:53:55,105
Bene.
- Un metodo, un mezzo, ma non un fine.

362
00:53:55,204 --> 00:53:59,922
Eccellente. Per Cartesio,
il dubbio non è un atteggiamento compiacente,

363
00:54:00,023 --> 00:54:03,036
è un metodo per arrivare alla verità.

364
00:54:03,135 --> 00:54:06,378
Hai preparato il terzo
versificazione come ti avevo chiesto?

365
00:54:06,478 --> 00:54:09,356
Quasi tutto.
- Perché quasi?

366
00:54:09,456 --> 00:54:13,193
Perché è lungo e difficile.
- No, non è né lungo né difficile.

367
00:54:13,293 --> 00:54:16,211
Hai un'opinione a riguardo?
- SÌ.

368
00:54:16,648 --> 00:54:20,009
Penso di essere d'accordo con Fontenelle.
- Anche io.

369
00:54:20,204 --> 00:54:22,838
Ma puoi citarlo?
- Credo di si.

370
00:54:22,938 --> 00:54:25,655
Secondo lui,
Cartesio ha fatto

371
00:54:25,755 --> 00:54:28,806
uno strumento di precisione
della condizione umana. - Eccellente.

372
00:54:28,905 --> 00:54:32,409
Ricordi qualcos'altro di Fontenelle?
- No, solo quella frase.

373
00:54:32,509 --> 00:54:35,543
Ma lo trovo fantastico.
- Sono d'accordo con te, ragazzo mio.

374
00:54:52,679 --> 00:54:56,059
Buon pomeriggio, signora.
Puoi dare questo alla signorina Dampierre, per favore?

375
00:54:56,159 --> 00:54:58,507
Sì, naturalmente.
- Grazie.

376
00:55:14,786 --> 00:55:17,119
Signorina Dampierre?
- SÌ.

377
00:55:19,836 --> 00:55:22,510
Mi è stato chiesto di darti questo.
- Grazie.

378
00:57:06,431 --> 00:57:09,204
Dimmi che ti sono mancato anch'io.

379
00:57:11,163 --> 00:57:13,317
Ero pazzo.

380
00:57:14,403 --> 00:57:17,518
Avevo deciso di non rivederti più.

381
00:57:19,503 --> 00:57:21,677
Sei ancora innamorata di lui?

382
00:57:22,981 --> 00:57:25,617
L'hai tradito prima?

383
00:57:26,315 --> 00:57:29,211
SÌ. Una volta, due anni fa.

384
00:57:30,556 --> 00:57:33,146
Era diventato così insopportabile.

385
00:57:33,927 --> 00:57:38,418
Ma è stato un vero disastro.
E quando ero tornato

386
00:57:38,831 --> 00:57:42,197
Ne ero certo
preferisco stare con lui piuttosto che....

387
00:57:47,815 --> 00:57:51,251
Poi sei arrivato tu. E questo è tutto.

388
00:57:51,815 --> 00:57:56,000
Sono le cinque del mattino, sono in albergo con te,
e non mi sono mai sentito così felice in vita mia.

389
00:57:58,226 --> 00:58:00,472
Ti amo!

390
00:59:04,356 --> 00:59:09,387
Canterò quella melodia a mio padre
per insegnargli i miei brutti voti!
- Innamorati e ti sentirai al top.

391
00:59:09,487 --> 00:59:12,836
A proposito, sto cenando e
lavorare con te stasera.

392
00:59:12,936 --> 00:59:17,648
E se tua madre chiama?
- Dille che sono andato in bagno.

393
01:00:19,210 --> 01:00:21,286
Cristina.
- Chi è?

394
01:00:21,539 --> 01:00:24,018
Fammi entrare, sono il signor Fremaux.

395
01:00:26,932 --> 01:00:31,018
Dov'è Oliviero?
- Beh... è da Jean-Pierre.

396
01:00:33,405 --> 01:00:35,630
Jean-Pierre!

397
01:01:36,831 --> 01:01:40,043
Stai facendo i compiti a quest'ora?
- Non c'è riposo per i coraggiosi.

398
01:01:40,143 --> 01:01:42,862
Non dovevi lavorare con Jean-Pierre?
- Non siamo riusciti a finire.

399
01:01:42,961 --> 01:01:45,853
Non mentirmi, non eri con Jean-Pierre.
- No, non lo ero.

400
01:01:45,954 --> 01:01:47,961
E dove sei stato?
- Vuoi davvero saperlo?

401
01:01:48,061 --> 01:01:51,014
Sì, assolutamente.
- Ero con la donna che amo e che mi ama.

402
01:01:51,114 --> 01:01:55,065
Ripetere.
- Ero con la donna che amo e che mi ama!

403
01:01:55,293 --> 01:01:59,313
Pensi davvero di avere abbastanza tempo
studiare e innamorarsi alla tua età?

404
01:01:59,413 --> 01:02:02,954
Perfettamente. Non ho mai imparato meglio.
E comunque non ho intenzione di discuterne con te!

405
01:02:03,054 --> 01:02:05,811
Sono appena tornato a dormire qui
e renderti felice.

406
01:02:05,911 --> 01:02:08,867
Ma ora che lo sai,
non c'è niente che mi trattenga qui!

407
01:02:08,967 --> 01:02:11,425
Lascialo, non adesso.

408
01:02:38,893 --> 01:02:40,981
Chi è?
- Sono io.

409
01:02:44,262 --> 01:02:47,960
Quello che è successo?
- I miei genitori hanno chiamato per dire che lo faranno
stare da amici in campagna.

410
01:02:48,061 --> 01:02:50,746
Quindi sono tornato.
- Oh, amore mio, vieni.

411
01:03:11,891 --> 01:03:14,717
Che cos'è?
- Niente. Resta a letto.

412
01:03:14,818 --> 01:03:17,003
Torno subito.

413
01:03:29,411 --> 01:03:31,186
Ciao?

414
01:03:31,949 --> 01:03:34,958
Enrico, che piacevole sorpresa.

415
01:03:37,148 --> 01:03:39,710
Io, arrabbiato come te? Perché?

416
01:03:39,809 --> 01:03:44,025
New York è una città bellissima e
Capisco che tu voglia restare lì.

417
01:03:47,394 --> 01:03:52,322
Perché sto ridendo? Lo sarebbe
troppo lungo da spiegare...- E' lui?

418
01:03:54,355 --> 01:03:57,619
Me? Niente affatto, sono innamorato.

419
01:03:58,215 --> 01:04:00,989
Con un ragazzo giovane e affascinante.

420
01:04:02,347 --> 01:04:04,447
Ha riattaccato.

421
01:04:06,018 --> 01:04:08,996
Sei sicuro che non te ne pentirai?
- Oh no!

422
01:04:09,097 --> 01:04:11,693
Penso che sto vivendo di nuovo
ora che lo sa.

423
01:04:11,793 --> 01:04:14,820
Prima di tutto devo partire.
Affitterò il mio appartamento.

424
01:04:14,920 --> 01:04:19,077
Dove puoi venire quando vuoi.
Poi tornerò al lavoro.

425
01:04:19,177 --> 01:04:22,380
Sei felice?
- Incredibilmente felice.

426
01:04:43,547 --> 01:04:46,931
Ah, sei tu.
Tuo padre ieri sera era furioso.

427
01:04:47,032 --> 01:04:49,530
Quello che è successo?
- Ha chiamato a casa.

428
01:04:49,630 --> 01:04:52,226
Poi?
- Beh, sono andato a trovare Christine...

429
01:04:52,327 --> 01:04:54,777
Che stupido sei!
- Non ti hanno sgridato troppo?

430
01:04:54,876 --> 01:04:57,585
Sono scappato di casa.
- Vivrai con lei?

431
01:04:57,686 --> 01:05:00,981
Sei pazzo? Non mi guadagnerò da vivere con lei.
- Sbrighiamoci!

432
01:05:01,081 --> 01:05:04,626
Non ci andrò. Ho una riunione alle 11.
Dirai che sono malato.

433
01:05:15,565 --> 01:05:20,106
Charles è sveglio, signora?
- Sì, puoi salire.

434
01:05:30,222 --> 01:05:32,255
Chi c'è?
- Sono io, Olivier.

435
01:05:32,356 --> 01:05:34,369
Sì, entra.

436
01:05:37,257 --> 01:05:39,594
Allora?
- Ho trovato qualcosa per te.

437
01:05:39,695 --> 01:05:42,844
Niente di speciale ma puoi rimediare
a 400 dollari a notte. - Che cos'è?

438
01:05:42,978 --> 01:05:45,257
Commerciante di dischi a Montparnasse.
- Eccellente!

439
01:05:45,358 --> 01:05:47,690
Ecco l'indirizzo.

440
01:05:50,577 --> 01:05:52,592
È estenuante, lo sai.
Non potevi andare avanti.

441
01:05:52,693 --> 01:05:55,331
Non sarò il primo studente
chi lavora di notte.

442
01:05:55,431 --> 01:05:59,260
Non preoccuparti. Grazie.
Non sai quanto sono felice.

443
01:05:59,481 --> 01:06:01,719
Grazie!

444
01:06:25,286 --> 01:06:27,422
Frédérique, sono io.

445
01:08:41,787 --> 01:08:43,912
Chi c'è?
- Sono io.

446
01:08:49,619 --> 01:08:51,984
Entra.

447
01:08:55,731 --> 01:09:00,721
Stamattina ho avuto uno shock quando il tuo
i miei genitori mi hanno detto che eri sparito.

448
01:09:00,822 --> 01:09:03,228
Sembravano molto turbati.

449
01:09:06,996 --> 01:09:08,850
Stai facendo le valigie?
- SÌ.

450
01:09:09,020 --> 01:09:12,137
Tuo padre pensa che io sia completamente immorale.

451
01:09:16,527 --> 01:09:19,458
Puoi dormire con me se vuoi.

452
01:10:00,122 --> 01:10:03,572
Sai, due anni fa
Volevo morire.

453
01:10:04,657 --> 01:10:09,685
Poco prima di arrivare a Parigi.
Ero follemente innamorata di un ragazzo.

454
01:10:10,282 --> 01:10:12,300
L'ho rivisto l'estate scorsa.

455
01:10:12,399 --> 01:10:17,070
Pensare che mi sono acceso
il gas per "quello".

456
01:10:27,597 --> 01:10:30,850
Non preoccuparti. Il tempo guarisce tutto.

457
01:10:51,560 --> 01:10:54,185
Non sono d'accordo. Vedremo l'anno prossimo
all'università.

458
01:10:54,286 --> 01:10:56,730
Ti sbagli. Ci riguarda altrettanto
come gli altri studenti.

459
01:10:56,831 --> 01:11:00,038
Sai dell'incontro di stasera
al Louis Le Grand? - Sì, saremo tutti lì.

460
01:11:00,139 --> 01:11:03,618
Devo dirti una cosa. Il tuo amico
mi ha scritto chiedendomi di darti questo.

461
01:11:03,719 --> 01:11:05,782
Strappatelo.
- Cos'hai che non va?

462
01:11:05,881 --> 01:11:09,000
Sono tornato a casa. D'ora in poi solo io
mi interessa prendere il diploma di scuola superiore.

463
01:11:13,903 --> 01:11:18,317
Tutte le scuole superiori saranno in subbuglio.
- Dovresti diventare gesuita.

464
01:11:42,145 --> 01:11:44,670
Voglio parlare con te.

465
01:11:45,050 --> 01:11:48,407
Non ho niente da dirti
- Ehi, andiamo.

466
01:11:50,761 --> 01:11:53,012
Va bene.

467
01:11:53,850 --> 01:11:56,314
Vieni nella mia macchina.

468
01:13:06,886 --> 01:13:08,916
Hai rivisto Frédérique?
- No.

469
01:13:09,015 --> 01:13:12,676
Non la vedrò più
se può renderti felice.

470
01:13:12,775 --> 01:13:16,573
Pensavo che la tua relazione fosse seria.
- Non mi importava di lei neanche un secondo.

471
01:13:16,805 --> 01:13:19,677
Non provare a bluffarmi.
Dov'è lei?

472
01:13:20,042 --> 01:13:23,435
Cosa intendi? - E' stata via per due giorni.
Non fingere di non saperlo!

473
01:13:23,564 --> 01:13:25,590
Se n'è andata?

474
01:13:26,686 --> 01:13:28,203
SÌ.

475
01:13:28,302 --> 01:13:31,028
Perché? Pensavo fossi un oggetto.

476
01:13:31,212 --> 01:13:34,618
Pensi davvero di avere
il sesso insieme risolve tutto?

477
01:13:36,682 --> 01:13:39,689
Alla fine è meglio così.

478
01:13:39,895 --> 01:13:43,694
Ho 40 anni e voglio la pace.

479
01:13:44,310 --> 01:13:47,145
Sono stanco di fare l'uomo forte.

480
01:13:49,287 --> 01:13:51,755
Frédérique non l'ha mai capito.

481
01:13:52,154 --> 01:13:56,692
Altrimenti avrei abbandonato il
competizione, la sposò ed ebbe figli.

482
01:13:57,079 --> 01:14:00,466
Ma lei vuole vivere
con passione 24 ore su 24.

483
01:14:00,903 --> 01:14:05,377
Con te funzionerà.
Sei carino e puro.

484
01:14:05,998 --> 01:14:08,368
Tu credi nell'amore.

485
01:14:09,159 --> 01:14:12,301
Capisco perché lei
mi sono innamorato di te.

486
01:14:13,438 --> 01:14:17,256
Te l'ha detto? - Ha anche urlato
tocca a me, se è questo che vuoi sentire.

487
01:14:18,619 --> 01:14:21,500
Ora vai via,
Non voglio più vederti!

488
01:15:05,435 --> 01:15:09,268
Per andare dal punto A al punto B

489
01:15:10,623 --> 01:15:13,837
la freccia deve prima viaggiare

490
01:15:14,033 --> 01:15:17,082
attraverso la metà del segmento A-B.

491
01:15:17,182 --> 01:15:21,247
Ma prima deve viaggiare
attraverso la metà di questa metà

492
01:15:21,346 --> 01:15:25,787
e la metà di questa metà...
e così via all'infinito.

493
01:15:26,028 --> 01:15:28,613
Quindi non raggiungerà mai il punto B.

494
01:15:28,712 --> 01:15:31,886
Questo argomento irritante
è stato descritto da Zenone.

495
01:15:31,985 --> 01:15:35,488
Chi può dirmi cosa voleva?
dimostrare con questa legge?

496
01:15:35,588 --> 01:15:38,369
Signore? - SÌ.
- Posso uscire, per favore?

497
01:15:38,470 --> 01:15:42,211
Sì, naturalmente.
- Chi vuole rispondere? Poncin forse?

498
01:17:06,957 --> 01:17:11,938
Salve, signora. La signorina Dampierre vive qui?
- Sì, è nella sua stanza. La chiamo?

499
01:17:12,484 --> 01:17:14,798
No, non farlo. Grazie.

500
01:17:48,252 --> 01:17:52,270
Hai fatto bene a tornare dai tuoi genitori.
Probabilmente erano molto preoccupati.

501
01:17:52,369 --> 01:17:54,396
Un po', sì.

502
01:17:55,520 --> 01:17:59,600
Sei tornato a scuola? Stai bene?
- SÌ. Sto bene.

503
01:18:01,747 --> 01:18:04,689
Non posso restare a lungo, lo sai.
- Perché?

504
01:18:04,788 --> 01:18:08,315
Abbiamo un incontro al Louis Le Grand.
- Devi andare?

505
01:18:08,520 --> 01:18:10,572
Sì, assolutamente.

506
01:18:11,524 --> 01:18:14,136
Ma se vuoi,
Posso tornare più tardi.

507
01:18:14,279 --> 01:18:16,755
Certo che lo voglio.

508
01:18:23,511 --> 01:18:27,253
Non essere arrabbiato con me,
cercare di capire.

509
01:18:27,494 --> 01:18:32,000
Dopo quello che è successo,
è normale se siamo tutti e due un po' tesi.

510
01:18:32,689 --> 01:18:35,795
Correre sul letto
e fare sesso...

511
01:18:35,960 --> 01:18:38,668
Non sempre può aggiustare le cose.

512
01:18:39,471 --> 01:18:41,559
Sì, lo so.

513
01:18:46,728 --> 01:18:49,916
Non hai chiamato Fontana?

514
01:18:51,077 --> 01:18:53,471
Perché dovrei chiamarlo?

515
01:18:54,853 --> 01:18:57,025
Forse sta soffrendo.

516
01:18:57,917 --> 01:18:59,967
Lo pensi?

517
01:19:00,826 --> 01:19:04,842
Comunque è una buona cosa per lui
che non gareggia in questi giorni.

518
01:19:05,533 --> 01:19:09,827
Ti senti in colpa per lui?
Non dovresti.

519
01:19:12,541 --> 01:19:14,640
Ci ho pensato molto.

520
01:19:14,845 --> 01:19:18,582
Alla fine è una buona cosa
tra me ed Enrico è finita.

521
01:19:18,828 --> 01:19:21,948
Saremo molto più felici
senza l'altro.

522
01:19:27,289 --> 01:19:31,079
Lo avresti sposato,
se avesse proposto?

523
01:19:31,550 --> 01:19:34,949
Probabilmente.
Ma dal momento che non ha mai chiesto.

524
01:19:36,576 --> 01:19:39,657
Perché parli così tanto di lui?

525
01:19:39,958 --> 01:19:43,377
Sai cosa faremo stasera?
Andremo a cenare come fanno gli innamorati.

526
01:19:43,478 --> 01:19:47,069
E cercheremo di non tornare troppo tardi.
Va bene?

527
01:19:47,606 --> 01:19:50,854
Quanto durerà questo incontro?
- Un'ora o due.

528
01:19:50,953 --> 01:19:53,435
Non restare lì per la notte.

529
01:19:55,902 --> 01:19:58,202
Torna presto...

530
01:20:02,827 --> 01:20:06,846
Qual è il problema?
Mi stai nascondendo qualcosa?

531
01:20:07,106 --> 01:20:10,189
Non mi ami più?
- Certo che lo faccio.

532
01:20:11,225 --> 01:20:15,067
Penso di non averlo mai fatto
ti ho amato così tanto.

533
01:20:23,188 --> 01:20:25,979
Può entrare nella cabina, signore.

534
01:20:31,369 --> 01:20:33,911
Pronto, signor Fontana?
- SÌ.

535
01:20:37,172 --> 01:20:39,623
È Olivier Fermaux.
Ti ho chiamato per Frederique.

536
01:20:39,724 --> 01:20:42,399
L'hai vista?
- SÌ.

537
01:20:43,902 --> 01:20:48,182
Penso che voglia vederti, ma
non osa chiamarti.

538
01:20:48,599 --> 01:20:51,885
Te l'ha detto lei?
- No.

539
01:20:53,036 --> 01:20:56,858
Ma dovresti chiamarla.
- Dammi il suo numero.

540
01:20:57,668 --> 01:20:59,965
Ce l'hai?
- SÌ.

541
01:21:04,556 --> 01:21:06,865
Odéon, 98...

542
01:21:08,408 --> 01:21:11,269
Odeon 98 - 74.

543
01:21:12,012 --> 01:21:15,694
Cosa ti ha detto esattamente?

544
01:23:05,000 --> 01:23:09,000
traduzione: aloysius70

